En la antífona mariana del Flos Carmeli (Flor del Carmelo), que la tradición de la Orden del Carmen pone en boca de S. Simón Stock, de quien celebramos hoy su fiesta, se invoca a María como “Mater mitis” (Madre tierna).
Flor del Carmelo,
viña florida,
esplendor del cielo,
virgen fecunda y singular.
Oh, Madre tierna,
intacta de hombre,
a los carmelitas,
proteja tu nombre.
Estrella del Mar.
El P. Emanuele Boaga, O.Carm., en su libro La Señora del lugar. María en la historia y en la vida del Carmelo (Ed. Carmelitane; Roma 2001) 100, ha estudiado el trasfondo histórico de esta antífona mariana que los carmelitas cantamos con frecuencia. El texto más antiguo hasta ahora conocido se encuentra en el mss. Misc. Lit 120 (escrito al principio del s. XV), en la biblioteca estatal de Bamberg (Alemania).
Ofrecemos una versión moderna, compuesta en latín, inglés y español, por Ricky Manalo, CSP, de la Sociedad Misionera de San Pablo, en su CD titulado In the Sight of the Angels.
