En colaboración con la profesora Inmaculada Delgado Jara, conocida y apreciada de parte de nuestros hermanos estudiantes, especialmente por su docencia en lenguas clásicas, nos llega la noticia de la publicación de un trabajo académico realizado en equipo (Dra. Inmaculada y Fr. Fernando Luque), que ha valido su aparición en el último número de la colección Salmanticensis, consagrada a la investigación teológica entra las publicaciones de la Universidad Pontificia de Salamanca.
Se trata del estudio, traducción (versión bilingüe en paralelo) y comentario por primera vez en español de una homilía de san Juan Crisóstomo: «Contra los juegos circenses y el teatro» que aparece en la patrología de J.P Migne (PG 56,263-270). Véase en este enlace (descarga libre).
El trabajo, realizado con regularidad y perseverancia a lo largo de varios meses, además de la profundización en la biografía del obispo, su vastísima obra, espiritualidad y pastoral, además de acercarnos a la vida de la Iglesia en la Constantinopla de finales del siglo IV, y además de permitirnos enfrentar el difícil griego del que nuestro rétor hace gala contándose entre los mejores oradores de la segunda sofística, aporta enormes claves que -según gustaba Crisóstomo acabar sus homilías- «¡ojalá!» sirva para dar nuevo aliento al empeño en nuestra misión de evangelización.
San Juan Crisóstomo, ruega por nosotros.
